Revisadora

Revisión del bilingüe de Wordfast (.txlf): Claude compara fuente y traducción y revisa con su propio criterio, en dos niveles — errores con prueba y propuestas.

Contraseña

Herramienta de uso interno. El acceso requiere contraseña.

Referencias y criterios

Lo que viaja con cada revisión, además de la fuente y la traducción. Puede subirse o cambiarse aquí; la revisión usa lo nuevo al instante. No sale de este servidor.

1 · Documento

Arrastrar aquí el bilingüe .txlf — o varios de un mismo proyecto, que se revisan juntos
o hacer clic para elegirlo. El informe se guarda en el servidor (se borra solo a los 7 días).
Opus 5.5 revisa y comprueba la coherencia

Obligatorio: identifica la tanda cuando se recoge horas después. Va en el rótulo de revisiones guardadas y en el asunto del correo de aviso.

Revisando…

Revisiones guardadas

2 · Informe

Cada hallazgo puede marcarse Aplicado (el cambio ya está hecho) o Descartar: en los dos casos sale de la lista y pasa a «Archivados», desde donde puede restaurarse. Lo archivado no se incluye en la descarga. La propuesta puede editarse antes de descargar. «No volver a señalar» registra la decisión para las próximas revisiones (y archiva el hallazgo como descarte).